http://darthvedder.com/vedder/ 프레시안 영화기자 김숙현, 희망사항은 "성실한 기록자" / vedder@nate.com 2008-11-21T09:03:44+09:00 Textcube 1.7.5 : Risoluto (신어지) http://darthvedder.com/vedder/1220#comment21847 2008-08-07T07:45:52+09:00

적룡과 이자웅의 사진은 왠지... 흐흐흥.

(버디) http://darthvedder.com/vedder/1220#comment21848 2008-08-07T13:45:45+09:00

멋진 글이네요. ^0^ 영웅본색에 관한 평중, 제가 이정도로 음미하면서 재밌게 읽어낸 글은 몇 안됍니다. 역지 멋지십니다. 북경어버젼과 광동어버젼의 느낌까지 설파하시다니 우리 바리님도 홍키 다됐어. 실제로도 북경어버젼이 좀 진중한 면이 있고 광동어버젼으로 보면 좀 가벼운 대신 날카롭운 느낌을 줍니다. 사실 영화의 주인공은 분명 '송자호'이나, 바리님 평대로 우리나라에선 주윤발에 감정이입이 더 많이 되어 있습니다. 이건 우리뿐 아니라 중국인의 정서와 문화에 완전히 익숙하지 못한 모든 국가에서 마찬가지로 받아드렸졌습니다. 하여간 그런측면 때문인지, 주윤발의 그 뒷 명성은, 비교적 덜 평가 받으며 조용히 지내는 적룡의 그것과는 큰 차이를 보였죠. 중요한 거 하나^^ 북경어버젼에 익숙한 극장판 세대에게는 '마크'보다 '소마'로 주윤발을 인지합니다. '소마'라는 이름은 당시 홍키세대들에게, 자기자신들에겐 이상적 '형님'이자 스스로도 되고싶은 '자아'로 상징하는 매우 중요한 호칭이 되었죠. 허무적이면서도 낭만적이며, 그러면서도 졸라 강한 사나이로써의 모든 잡동사니같은 궁극형 남성형(^^ 쓰고나서도 좀 웃기네요. 그런 점에서 영웅본색은 무협지이자 만화입니다.), 그게 '소마'입니다. 참고사항 주윤발의 극중 본명이 '마극례'라서 , 중국의 호칭습관에 따라 애칭'소마' ('손아래 마씨''마씨성의 동생' 정도의 의미^^,반대로 송자호는 끝자리 이름에 형님의 "꺼"를 붙혀 "호꺼"입니다. 송자걸은 "아걸"이구요.) 로 불리었 습니다. 다른 버젼들에선 '성'만 따서, 미국식 별명처럼도 들리는 '마크'라고 칭했구요.

(라이) http://darthvedder.com/vedder/1220#comment21850 2008-08-07T10:26:50+09:00

기자님. 그림 뽑고 캡션 뽑는 센스 죽여요! 저 엄청 웃었어요.

비밀 댓글입니다 http://darthvedder.com/vedder/1220#comment21852 2008-08-07T11:11:10+09:00

비밀 댓글입니다

(라이) http://darthvedder.com/vedder/1220#comment21853 2008-08-07T14:59:53+09:00

그쵸? 소마라고 안하고 마크라고 하니 좀 어색.

(N.) http://darthvedder.com/vedder/1220#comment21854 2008-08-07T18:48:47+09:00

아잉 ㅋㅋㅋ

(N.) http://darthvedder.com/vedder/1220#comment21855 2008-08-07T18:50:17+09:00

저도 '소마'가 더 익숙한데, 이번에 본 게 계속 '마크'라고 부르더라고요. :) 글 써놓고 J.가 은둔고수들한테 잔뜩 까일 거 각오하라고 그랬는데, 은둔고수 버디님한테 칭찬들었으니 이제 하나도 무섭지 않아요. 호홋

(N.) http://darthvedder.com/vedder/1220#comment21856 2008-08-07T18:52:38+09:00

흐, 빅웃음 드렸다니 저도 기쁩니다, 라이 동상.

(N.) http://darthvedder.com/vedder/1220#comment21857 2008-08-07T18:53:09+09:00

개봉년도 쓰려던 것 맞습니다. 고맙습니다, 덕분에 수정했어요. :)